1
00:00:27,510 --> 00:00:28,210
pán Qi,

2
00:00:28,640 --> 00:00:29,530
hľadáš niečo?

3
00:00:38,110 --> 00:00:39,410
Prečo nie je táto skrinka zamknutá?

4
00:00:41,390 --> 00:00:43,180
Ten bol už dávno zlomený.

5
00:00:43,350 --> 00:00:44,050
Nedalo by sa to zavrieť.

6
00:00:44,240 --> 00:00:45,090
Tak sme to nevyužili.

7
00:02:41,120 --> 00:02:41,780
Takže Ding Youmei

8
00:02:41,800 --> 00:02:43,100
je dcéra Gao Huilana.

9
00:02:43,590 --> 00:02:44,130
vidíš,

10
00:02:44,800 --> 00:02:46,540
fotka v uniforme je Liu Yuanyuan.

11
00:02:46,800 --> 00:02:48,690
A Ding Youmei má krtka
medzi jej obočím.

12
00:02:49,000 --> 00:02:49,730
Tí dvaja

13
00:02:50,080 --> 00:02:51,260
vyzerať identicky,

14
00:02:51,400 --> 00:02:52,570
okrem toho krtka.

15
00:02:53,590 --> 00:02:54,570
Mohol mať

16
00:02:54,590 --> 00:02:55,890
kozmetická chirurgia po dospelosti?

17
00:02:58,520 --> 00:02:59,410
Mám podozrenie, že splnomocnenec na skúšku.

18
00:03:01,710 --> 00:03:02,260
Skúšobný zástupca?

19
00:03:02,590 --> 00:03:03,100
áno.

20
00:03:03,960 --> 00:03:05,410
Hovoríš, že Liu Yuanyuan bol?

21
00:03:05,590 --> 00:03:06,570
Ding Youmeiov zástupca skúšky?

22
00:03:07,080 --> 00:03:07,500
áno.

23
00:03:08,960 --> 00:03:10,410
S Wan sme skontrolovali Ding Youmei.

24
00:03:10,800 --> 00:03:12,380
Známky Ding Youmei boli

25
00:03:12,630 --> 00:03:13,540
medzi najnižšie.

26
00:03:14,360 --> 00:03:15,980
Zabodovala však mimoriadne vysoko

27
00:03:16,120 --> 00:03:17,060
na tohtoročnom TOEFL

28
00:03:17,360 --> 00:03:18,730
a odišiel študovať do zahraničia.

29
00:03:20,080 --> 00:03:21,170
Ale Liu Yuanyuan,

30
00:03:21,400 --> 00:03:22,410
ktorý vždy podával dobré výkony,

31
00:03:22,710 --> 00:03:24,660
zmeškal skúšku
mala zobrať.

32
00:03:25,840 --> 00:03:27,010
Musí existovať dôvod

33
00:03:27,080 --> 00:03:28,060
zmeškala skúšku.

34
00:03:28,680 --> 00:03:29,540
Môže to byť tým

35
00:03:29,960 --> 00:03:31,610
získala TOEFL pre Ding Youmei,

36
00:03:31,960 --> 00:03:33,340
čo ovplyvnilo jej vlastnú skúšku?

37
00:03:33,910 --> 00:03:34,940
Skúškové papiere sú

38
00:03:34,960 --> 00:03:35,780
už asi preč.

39
00:03:36,430 --> 00:03:37,410
Pozrime sa, či tá skúška

40
00:03:37,430 --> 00:03:38,410
poskytuje akékoľvek ďalšie potenciály.

41
00:03:38,800 --> 00:03:39,260
Dobre.

42
00:03:42,590 --> 00:03:44,100
Povedzme, že Liu Yuanyuan mal dôkazy

43
00:03:44,190 --> 00:03:46,100
Gao Huilan a jej dcéry

44
00:03:46,150 --> 00:03:47,260
skúšobný zástupca vtedy,

45
00:03:47,400 --> 00:03:48,850
a stále ho používali na vyhrážanie sa im

46
00:03:48,870 --> 00:03:49,660
v priebehu rokov.

47
00:03:49,800 --> 00:03:50,540
a nakoniec,

48
00:03:50,560 --> 00:03:52,260
mať toho dosť,

49
00:03:52,630 --> 00:03:53,220
zabili ju.

50
00:03:54,310 --> 00:03:55,260
Ale Liu Yuanyuan

51
00:03:55,280 --> 00:03:56,980
najprv držal nôž.

52
00:03:58,590 --> 00:03:59,340
Možno Liu Yuanyuan

53
00:03:59,360 --> 00:04:00,340
chcel ju zabiť,

54
00:04:00,710 --> 00:04:01,690
ale namiesto toho bol zabitý.

55
00:04:04,240 --> 00:04:05,260
Xi, prehrajte si záznam z kamery.

56
00:04:09,520 --> 00:04:10,820
Zábery ukazujú

57
00:04:10,960 --> 00:04:11,890
že Liu Yuanyuan

58
00:04:11,910 --> 00:04:13,260
opustil laboratórium Gao Huilana

59
00:04:13,280 --> 00:04:14,660
po 15 minútach pobytu.

60
00:04:15,680 --> 00:04:16,660
Nejaké iné uhly?

61
00:04:17,190 --> 00:04:17,730
Nie

62
00:04:17,870 --> 00:04:19,410
Len jedna kamera v novej budove laboratória.

63
00:04:23,720 --> 00:04:24,410
Xi, previňte to.

64
00:04:24,830 --> 00:04:25,170
Dobre.

65
00:04:28,270 --> 00:04:29,050
Zahrajte si to znova.

66
00:04:33,750 --> 00:04:34,340
Vidíš?

67
00:04:35,070 --> 00:04:35,850
Čierna plastová taška

68
00:04:35,870 --> 00:04:36,660
teraz v jej ruke.

69
00:04:41,950 --> 00:04:43,730
Vošla dnu bez toho, aby sa skrývala.

70
00:04:43,830 --> 00:04:44,490
Ale vychádzajúc,

71
00:04:44,510 --> 00:04:46,050
stále si zakrývala tvár

72
00:04:46,360 --> 00:04:47,340
naschvál.

73
00:04:47,720 --> 00:04:48,170
Podozrivé.

74
00:04:49,870 --> 00:04:51,170
Pracuje tam Ding Youmei.

75
00:04:51,560 --> 00:04:52,250
Mala by to vedieť

76
00:04:52,270 --> 00:04:53,410
umiestnenie každej kamery

77
00:04:53,600 --> 00:04:54,490
na univerzite.

78
00:04:54,750 --> 00:04:55,540
Video je také tmavé.

79
00:04:56,160 --> 00:04:57,340
Ako si tým môžeme byť istí

80
00:04:57,390 --> 00:04:58,410
osoba vo videu

81
00:04:58,510 --> 00:04:59,730
je Liu Yuanyuan?

82
00:05:00,240 --> 00:05:01,540
Možno Ding Youmei prezlečený

83
00:05:01,560 --> 00:05:02,580
seba ako Liu Yuanyuan.

84
00:05:03,750 --> 00:05:04,730
Ak je to tak,

85
00:05:05,430 --> 00:05:06,580
ak táto osoba naozaj bola

86
00:05:06,600 --> 00:05:07,490
Ding Youmei v prestrojení,

87
00:05:08,240 --> 00:05:09,170
potom vec v tom

88
00:05:09,190 --> 00:05:10,100
čierna plastová taška...

89
00:05:18,920 --> 00:05:20,050
Našiel záznam Gao Huilana

90
00:05:20,120 --> 00:05:20,980
platiaci Liu Yuanyuan.

91
00:05:22,040 --> 00:05:22,490
Nie, počkaj.

92
00:05:22,510 --> 00:05:23,170
skontroloval som

93
00:05:23,190 --> 00:05:24,460
Bankový účet Liu Yuanyuana.

94
00:05:24,510 --> 00:05:25,580
Nič nezvyčajné.

95
00:05:26,630 --> 00:05:27,580
Banková knižka je pod

96
00:05:27,630 --> 00:05:28,700
meno jej matky.

97
00:05:31,160 --> 00:05:32,370
Okrem toho

98
00:05:32,510 --> 00:05:33,580
nedávne transakcie,

99
00:05:33,830 --> 00:05:34,580
pamätáš si?

100
00:05:34,600 --> 00:05:35,170
starú bankovú knižku

101
00:05:35,240 --> 00:05:36,540
sme našli v jej internátnej izbe?

102
00:05:36,800 --> 00:05:38,340
Bolo to aj pod menom jej matky.

103
00:05:38,950 --> 00:05:39,490
Ukazuje to

104
00:05:39,510 --> 00:05:40,700
najskoršia úhrada

105
00:05:40,720 --> 00:05:41,660
bolo pred jedenástimi rokmi.

106
00:05:44,830 --> 00:05:45,930
A ešte jedna kľúčová informácia.

107
00:05:46,800 --> 00:05:47,490
ten rok,

108
00:05:48,160 --> 00:05:48,850
TOEFL a

109
00:05:48,920 --> 00:05:50,050
prijímacie skúšky na vysokú školu boli

110
00:05:50,070 --> 00:05:50,780
v ten istý deň.

111
00:05:52,160 --> 00:05:53,020
Pred jedenástimi rokmi,

112
00:05:53,390 --> 00:05:54,100
keď Liu Yuanyuan

113
00:05:54,160 --> 00:05:54,930
zmeškala skúšku.

114
00:05:55,070 --> 00:05:55,490
áno.

115
00:05:56,270 --> 00:05:57,610
Je však zvláštne,

116
00:05:58,000 --> 00:05:58,930
Gao Huilan

117
00:05:59,680 --> 00:06:01,410
tiež previedol veľkú sumu

118
00:06:01,510 --> 00:06:02,660
osobe menom Luan Fang

119
00:06:03,270 --> 00:06:04,290
okrem Liu Yuanyuana.

120
00:06:04,800 --> 00:06:06,170
Skontroloval som Luana Fanga.

121
00:06:06,360 --> 00:06:07,810
Bola to Ding Youmeiova spolužiačka.

122
00:06:07,950 --> 00:06:08,490
tiež

123
00:06:08,870 --> 00:06:10,250
ona a Ding Youmei boli na tom rovnako

124
00:06:10,310 --> 00:06:11,410
vtedy skúšobná miestnosť.

125
00:06:11,950 --> 00:06:12,930
Pozrite sa na Luan Fang.

126
00:06:13,630 --> 00:06:13,930
Dobre.

127
00:06:14,070 --> 00:06:15,220
Zavolajte Gao Huilan a

128
00:06:15,270 --> 00:06:15,980
Aj Ding Huimei.

129
00:06:16,600 --> 00:06:17,370
Dobre, pôjdem.

130
00:06:36,560 --> 00:06:37,140
My už

131
00:06:37,160 --> 00:06:38,490
hovoril s Luanom Fangom.

132
00:06:38,630 --> 00:06:39,490
Povedala

133
00:06:39,630 --> 00:06:41,780
vtedy videla Ding Youmei.

134
00:06:42,630 --> 00:06:43,460
Youmei?

135
00:06:43,560 --> 00:06:44,490
prečo si tu?

136
00:06:45,070 --> 00:06:46,410
Neberiete TOEFL?

137
00:06:47,040 --> 00:06:48,490
Luan Fang si spomenul, ako povedal Ding Youmei

138
00:06:49,000 --> 00:06:49,850
vzala by TOEFL.

139
00:06:50,800 --> 00:06:52,340
Preto bola prekvapená, keď uvidela Ding Youmei

140
00:06:52,480 --> 00:06:53,410
na vysokej škole

141
00:06:54,040 --> 00:06:55,020
prijímacia skúška v ten deň.

142
00:06:56,000 --> 00:06:57,730
V tom roku prijímacie skúšky na vysokú školu

143
00:06:58,000 --> 00:06:59,700
a TOEFL získal Ding Youmei

144
00:06:59,750 --> 00:07:00,580
boli v ten istý deň.

145
00:07:03,870 --> 00:07:04,340
Ako by mohla

146
00:07:04,360 --> 00:07:06,410
zúčastniť sa dvoch rôznych skúšok
v rovnakom čase?

147
00:07:08,870 --> 00:07:09,660
Mali by ste vedieť

148
00:07:11,070 --> 00:07:12,220
odpoveď na túto otázku.

149
00:07:16,270 --> 00:07:16,930
Urobil Liu Yuanyuan

150
00:07:16,950 --> 00:07:17,930
urobiť skúšku za teba?

151
00:07:19,720 --> 00:07:20,410
áno.

152
00:07:22,190 --> 00:07:23,850
Ale bolo to na dohode mojej mamy.

153
00:07:25,270 --> 00:07:26,900
Vtedy som bol veľmi mladý.

154
00:07:28,000 --> 00:07:29,540
Urobil by som všetko, čo by povedala.

155
00:07:35,240 --> 00:07:36,410
To popoludnie, pred šiestimi dňami,

156
00:07:36,870 --> 00:07:37,810
urobil Liu Yuanyuan

157
00:07:37,830 --> 00:07:39,220
ísť za tebou do laboratória?

158
00:07:43,070 --> 00:07:43,610
Urobila.

159
00:07:43,950 --> 00:07:45,730
Yuan prišiel pre mňa do laboratória.

160
00:07:46,870 --> 00:07:47,980
Bol tam aj Ding Youmei?

161
00:07:48,870 --> 00:07:50,340
Pohádali sa.

162
00:07:50,950 --> 00:07:52,020
O čom sa hádali?

163
00:07:55,600 --> 00:07:56,850
Aj keď nepovieš,

164
00:07:57,120 --> 00:07:58,140
prídeme na to.

165
00:08:01,070 --> 00:08:02,290
Všetko, čo som urobil

166
00:08:02,360 --> 00:08:03,050
bol pre

167
00:08:03,070 --> 00:08:04,660
budúcnosť mojej dcéry.

168
00:08:07,310 --> 00:08:09,610
Kvôli tomu, čo sa vtedy stalo...

169
00:08:11,310 --> 00:08:12,580
Čo sa vtedy stalo?

170
00:08:16,950 --> 00:08:17,810
Vtedy som dal

171
00:08:17,870 --> 00:08:18,780
Yuanova matka

172
00:08:18,830 --> 00:08:20,020
bezplatná operácia

173
00:08:20,510 --> 00:08:21,580
tak by brala

174
00:08:21,630 --> 00:08:22,730
skúška pre Youmei.

175
00:08:23,800 --> 00:08:25,660
Zachránil som život Yuanovej matke.

176
00:08:26,430 --> 00:08:27,780
Ale za týchto jedenásť rokov,

177
00:08:27,830 --> 00:08:29,140
stále sa nám vyhrážala

178
00:08:29,240 --> 00:08:30,660
s týmto tajomstvom.

179
00:08:36,910 --> 00:08:38,770
Ako je to so záznamom o prevode peňazí?

180
00:08:40,270 --> 00:08:41,650
Stále sa nám vyhrážali

181
00:08:41,750 --> 00:08:42,700
so splnomocnencom na skúšku,

182
00:08:43,080 --> 00:08:45,060
neustále nás vydierať o peniaze.

183
00:08:45,600 --> 00:08:46,730
Takže všetky tie roky,

184
00:08:46,870 --> 00:08:47,610
tvoja matka bola

185
00:08:47,670 --> 00:08:48,650
posielať Liu Yuanyuanovi peniaze

186
00:08:49,000 --> 00:08:50,370
kvôli splnomocnencovi na skúšku.

187
00:08:50,720 --> 00:08:51,370
Preto

188
00:08:52,150 --> 00:08:53,100
zabil si ju,

189
00:08:53,670 --> 00:08:54,370
vymenili telo,

190
00:08:55,120 --> 00:08:55,700
a vyhodil to.

191
00:08:56,270 --> 00:08:59,010
Stále nám ubližovala.

192
00:09:01,840 --> 00:09:03,580
Keď Yuanova matka zomrela,

193
00:09:03,750 --> 00:09:05,340
stále ma kontaktovala.

194
00:09:05,600 --> 00:09:06,890
Ale neodpovedal som.

195
00:09:07,120 --> 00:09:07,940
Prišla teda priamo

196
00:09:08,000 --> 00:09:09,130
do laboratória pre mňa.

197
00:09:14,840 --> 00:09:15,700
Gao Huilan!

198
00:09:16,320 --> 00:09:17,300
Moja mama je mŕtva.

199
00:09:17,440 --> 00:09:18,610
Ty si ju zabil!

200
00:09:22,320 --> 00:09:23,610
Tvoja mama je mŕtva?

201
00:09:24,270 --> 00:09:25,250
Ako? čo sa stalo?

202
00:09:25,440 --> 00:09:26,180
Vieš presne

203
00:09:26,200 --> 00:09:27,250
čo sa stalo.

204
00:09:27,630 --> 00:09:28,700
Bola to tvoja chyba!

205
00:09:29,320 --> 00:09:29,610
Nie

206
00:09:29,840 --> 00:09:30,100
počúvaj

207
00:09:30,120 --> 00:09:32,130
prečo by som ubližoval tvojej matke?

208
00:09:32,630 --> 00:09:34,180
To by som nikdy neurobil.

209
00:09:34,630 --> 00:09:35,530
Vieš aká podmienka

210
00:09:35,550 --> 00:09:36,770
bola tam tvoja mama.

211
00:09:37,200 --> 00:09:39,300
Keby som jej nezachránil život operáciou

212
00:09:39,390 --> 00:09:40,940
pred jedenástimi rokmi,

213
00:09:41,200 --> 00:09:42,650
už by bola dávno preč.

214
00:09:47,000 --> 00:09:47,420
áno.

215
00:09:47,870 --> 00:09:49,490
Vtedy si jej zachránil život.

216
00:09:50,320 --> 00:09:51,420
Ale aj kvôli tebe,

217
00:09:52,120 --> 00:09:53,100
moja mama je už mŕtva,

218
00:09:53,120 --> 00:09:54,180
a môj život je zničený.

219
00:09:54,200 --> 00:09:54,980
Je to tvoja chyba.

220
00:09:55,030 --> 00:09:55,980
Je to všetko vaša vina!

221
00:09:56,120 --> 00:09:56,580
jüan,

222
00:09:56,630 --> 00:09:57,490
počúvaj ma.

223
00:09:57,510 --> 00:09:58,130
To v žiadnom prípade...

224
00:09:58,200 --> 00:10:00,060
V žiadnom prípade by som neublížil tvojej matke!

225
00:10:00,960 --> 00:10:01,580
Drž sa ďalej!

226
00:10:01,600 --> 00:10:02,580
zabijem ťa!

227
00:10:02,840 --> 00:10:04,250
Ukľudni sa, Yuan.

228
00:10:04,440 --> 00:10:06,130
Nezabil som tvoju matku!

229
00:10:06,200 --> 00:10:07,530
Upokojte sa!

230
00:10:07,670 --> 00:10:08,820
Ty si ju zabil!

231
00:10:09,120 --> 00:10:09,770
ten deň,

232
00:10:10,630 --> 00:10:11,980
Počul som, že moja mama bola

233
00:10:13,080 --> 00:10:14,250
hádať sa s Liu Yuanyuan

234
00:10:14,320 --> 00:10:15,130
v laboratóriu.

235
00:10:15,390 --> 00:10:16,770
Tak som v rýchlosti prebehol.

236
00:10:17,630 --> 00:10:18,890
Keď som otvoril dvere,

237
00:10:19,360 --> 00:10:20,610
Liu Yuanyuan obvinil moju mamu

238
00:10:20,840 --> 00:10:22,340
s nožom ako blázon.

239
00:10:22,390 --> 00:10:23,890
Tak som sa hneď ponáhľal!

240
00:10:24,320 --> 00:10:25,010
Yuan!

241
00:10:25,150 --> 00:10:25,850
Yuan!

242
00:10:26,120 --> 00:10:26,730
Yuan!

243
00:10:26,960 --> 00:10:27,700
Yuan!

244
00:10:28,120 --> 00:10:29,420
Ty si ju zabil!

245
00:10:29,550 --> 00:10:29,980
jüan,

246
00:10:30,030 --> 00:10:30,980
teraz ma počúvaj!

247
00:10:31,000 --> 00:10:31,370
nie...

248
00:10:31,550 --> 00:10:32,250
Yuan!

249
00:10:33,080 --> 00:10:34,980
Liu Yuanyuan! čo to robíš?

250
00:10:55,390 --> 00:10:56,700
Neskôr som spadol aj ja.

251
00:10:57,790 --> 00:10:58,250
správne,

252
00:11:00,320 --> 00:11:01,220
táto modrina

253
00:11:02,120 --> 00:11:03,490
je z doby, keď som spadol.

254
00:11:11,270 --> 00:11:11,940
A potom?

255
00:11:13,550 --> 00:11:14,940
Yuanova matka zomrela.

256
00:11:15,000 --> 00:11:16,060
Cítila sa zranená.

257
00:11:17,030 --> 00:11:17,850
Rozumel som.

258
00:11:19,320 --> 00:11:20,130
roky,

259
00:11:20,510 --> 00:11:21,650
bola nešťastná

260
00:11:21,720 --> 00:11:22,850
kvôli chorobe jej matky.

261
00:11:23,200 --> 00:11:24,130
Viem sa stotožniť.

262
00:11:24,390 --> 00:11:26,340
Rozumiem všetkému, čo Yuan urobil.

263
00:11:35,240 --> 00:11:35,850
Yuan?

264
00:11:37,790 --> 00:11:38,610
Yuan, to je v poriadku.

265
00:11:40,840 --> 00:11:41,370
si v poriadku?

266
00:11:43,080 --> 00:11:44,490
Aj keď tvoja mama odišla,

267
00:11:45,120 --> 00:11:46,250
stále ma máš.

268
00:11:46,910 --> 00:11:48,060
pomôžem ti.

269
00:11:48,600 --> 00:11:50,610
Teraz môžete začať odznova.

270
00:11:52,720 --> 00:11:54,130
Nikto mi nemôže pomôcť!

271
00:12:00,440 --> 00:12:01,420
Nikto nemôže...

272
00:12:02,600 --> 00:12:03,700
Nikto mi nevie pomôcť...

273
00:12:07,360 --> 00:12:08,730
Nikto mi nevie pomôcť...

274
00:12:29,000 --> 00:12:30,420
Nikto mi nevie pomôcť...

275
00:12:30,750 --> 00:12:32,250
Teraz mi nikto nepomôže...

276
00:12:38,200 --> 00:12:38,850
to je v pohode.

277
00:12:39,910 --> 00:12:40,530
neboj sa.

278
00:12:41,630 --> 00:12:42,610
pomôžem ti.

279
00:12:43,320 --> 00:12:44,650
pomôžem ti.

280
00:12:53,270 --> 00:12:54,180
Neskôr odišla po

281
00:12:54,240 --> 00:12:55,010
chvíľu plač.

282
00:12:56,600 --> 00:12:57,770
Prečo si nám to nepovedal

283
00:12:57,790 --> 00:12:58,700
naposledy?

284
00:13:00,790 --> 00:13:02,100
Pýtal si sa ma, či som išiel

285
00:13:02,150 --> 00:13:03,730
do vzorkovej miestnosti naposledy.

286
00:13:04,440 --> 00:13:06,010
Yuanov prípad som nepoznal

287
00:13:06,030 --> 00:13:07,610
súviselo so vzorkovou miestnosťou.

288
00:13:13,840 --> 00:13:16,010
Povedal som ti všetko, čo viem.

289
00:13:16,720 --> 00:13:17,770
Od toho dňa,

290
00:13:18,510 --> 00:13:19,220
nikdy som nevidel

291
00:13:19,270 --> 00:13:20,300
Opäť Liu Yuanyuan.

292
00:13:26,240 --> 00:13:27,610
Ak mi neveríš,

293
00:13:27,670 --> 00:13:28,890
choďte sa pozrieť na kamerový záznam.

294
00:13:29,550 --> 00:13:30,700
Pozrite sa, kedy presne

295
00:13:30,720 --> 00:13:31,700
Liu Yuanyuan odchádza.

296
00:13:32,320 --> 00:13:33,770
Ste oboznámení so spôsobom dohľadu

297
00:13:34,030 --> 00:13:34,980
kamery fungujú, nie?

298
00:13:35,960 --> 00:13:36,490
dôstojník,

299
00:13:37,870 --> 00:13:39,100
neviem co myslis

300
00:13:39,150 --> 00:13:40,100
tým.

301
00:13:41,360 --> 00:13:43,250
Si táto osoba ty na fotke?

302
00:13:52,150 --> 00:13:53,420
To... to nie som ja.

303
00:13:54,150 --> 00:13:55,250
To je Liu Yuanyuan.

304
00:13:57,000 --> 00:13:57,940
Viem, že sme vyzerali rovnako

305
00:13:58,000 --> 00:13:59,300
keď sme boli deti.

306
00:14:00,600 --> 00:14:02,610
Ale mala som kozmetickú operáciu
po vyrastení.

307
00:14:03,320 --> 00:14:04,700
Už sa na seba nepodobáme.

308
00:14:09,630 --> 00:14:10,490
Si si taký istý?

309
00:14:10,600 --> 00:14:11,530
ona je Liu Yuanyuan?

310
00:14:13,440 --> 00:14:14,770
Tieto šaty a taška

311
00:14:15,360 --> 00:14:16,530
sú presne také isté ako tie

312
00:14:16,600 --> 00:14:17,610
mala v ten deň v laboratóriu.

313
00:14:18,240 --> 00:14:19,700
Je to... Naozaj je to Liu Yuanyuan.

314
00:14:20,750 --> 00:14:21,730
Pýtali ste sa Ding Youmei?

315
00:14:21,790 --> 00:14:23,650
odísť prezlečený za Liu Yuanyuan?

316
00:14:27,600 --> 00:14:29,180
Všetko musí byť založené na dôkazoch.

317
00:14:29,750 --> 00:14:31,010
máš dôkazy?

318
00:14:33,720 --> 00:14:34,100
áno,

319
00:14:34,390 --> 00:14:35,650
Požiadal som Yuana, aby urobil skúšku

320
00:14:35,670 --> 00:14:36,730
vtedy pre Youmei.

321
00:14:37,120 --> 00:14:37,730
Ale bol som

322
00:14:37,790 --> 00:14:39,100
ľutovať, že to urobil.

323
00:14:39,270 --> 00:14:40,370
Bola to chyba.

324
00:14:40,910 --> 00:14:42,650
Ale keď Yuan v ten deň odišiel,

325
00:14:42,720 --> 00:14:43,490
Youmei a ja

326
00:14:43,510 --> 00:14:44,980
zostal v laboratóriu.

327
00:14:45,200 --> 00:14:46,890
Odchádzali sme až na poludnie na druhý deň.

328
00:14:54,750 --> 00:14:56,300
Ktorý darca tela urobil Gao Huilan

329
00:14:56,360 --> 00:14:57,490
požičať v ten deň?

330
00:14:59,440 --> 00:15:00,850
Registračný formulár má číslo 4.

331
00:15:28,510 --> 00:15:29,490
Dovoľte mi skontrolovať jej pitvu

332
00:15:29,510 --> 00:15:30,220
zaznamenajte ten deň.

333
00:15:30,790 --> 00:15:31,220
Dobre.

334
00:15:35,320 --> 00:15:36,250
Anatomický záznam.

335
00:15:36,440 --> 00:15:37,730
Rutinná anatómia brucha.

336
00:15:38,030 --> 00:15:38,820
Ukážka z

337
00:15:39,000 --> 00:15:40,370
zlomenina rebier a resekcia pľúcnej lézie,

338
00:15:40,720 --> 00:15:41,770
a pozorovanie symptómov

339
00:15:41,910 --> 00:15:42,820
prolaps mitrálnej chlopne.

340
00:15:43,600 --> 00:15:43,980
Pozri.

341
00:15:48,550 --> 00:15:49,250
Nejaký problém?

342
00:15:50,910 --> 00:15:51,580
Otočte ho.

343
00:15:57,600 --> 00:15:59,610
Ďalšie kamerové záznamy z univerzity

344
00:15:59,960 --> 00:16:01,370
overil tvrdenia Gao Huilana.

345
00:16:01,670 --> 00:16:02,700
Oni odišli

346
00:16:02,720 --> 00:16:03,850
budovu na druhý deň.

347
00:16:04,550 --> 00:16:06,220
Iba scény Gao Huilan a Wu Min

348
00:16:06,240 --> 00:16:07,770
medzi tým prevážať darcov tiel.

349
00:16:34,870 --> 00:16:36,340
Nemáme žiadne dôkazy, ktoré by sme mohli dokázať

350
00:16:36,390 --> 00:16:37,010
ten Ding Youmei

351
00:16:37,080 --> 00:16:38,250
a jej matka sú

352
00:16:38,390 --> 00:16:39,700
v súvislosti so smrťou Liu Yuanyuana.

353
00:16:40,320 --> 00:16:41,100
Skontrolovali sme

354
00:16:41,120 --> 00:16:42,010
každý fotoaparát.

355
00:16:42,550 --> 00:16:44,060
Liu Yuanyuan opustil laboratórium,

356
00:16:44,120 --> 00:16:44,730
odišiel

357
00:16:44,960 --> 00:16:46,010
univerzity.

358
00:16:46,750 --> 00:16:47,820
A potom zmizol?

359
00:16:49,720 --> 00:16:50,370
Nevieme vystopovať

360
00:16:50,440 --> 00:16:51,580
jej posledné miesto pobytu.

361
00:16:52,390 --> 00:16:53,490
Dohľadové kamery

362
00:16:53,750 --> 00:16:54,530
v tejto oblasti sú všetky

363
00:16:54,600 --> 00:16:55,340
spred rokov.

364
00:16:55,960 --> 00:16:57,370
Obrázky sú veľmi rozmazané.

365
00:16:57,870 --> 00:16:58,650
Nevieme rozlíšiť

366
00:16:58,670 --> 00:16:59,700
či už je to Liu Yuanyuan

367
00:16:59,960 --> 00:17:00,700
alebo Ding Youmei.

368
00:17:01,440 --> 00:17:02,220
Musíme nájsť

369
00:17:02,240 --> 00:17:03,100
viac dôkazov.

370
00:17:04,830 --> 00:17:06,420
Liu Yuanyuan kúpil bielidlo,

371
00:17:06,440 --> 00:17:07,860
rukavice a čierne plastové vrecká

372
00:17:07,960 --> 00:17:09,770
v blízkom obchode s potravinami.

373
00:17:10,000 --> 00:17:10,730
A tiež nôž.

374
00:17:12,270 --> 00:17:13,420
Vtedy som dal

375
00:17:13,440 --> 00:17:14,140
Yuanova matka

376
00:17:14,160 --> 00:17:15,290
bezplatná operácia

377
00:17:15,830 --> 00:17:16,860
tak by brala

378
00:17:16,960 --> 00:17:18,140
skúška pre Youmei.

379
00:17:19,160 --> 00:17:21,050
Zachránil som život Yuanovej matke.

380
00:17:21,680 --> 00:17:23,140
Ale za posledných jedenásť rokov

381
00:17:23,160 --> 00:17:24,530
stále sa nám vyhrážala

382
00:17:24,590 --> 00:17:25,980
s týmto tajomstvom.

383
00:17:26,590 --> 00:17:29,250
Stále nám ubližovala.

384
00:17:30,070 --> 00:17:30,770
ten deň,

385
00:17:31,200 --> 00:17:32,730
Počul som, že moja mama bola

386
00:17:34,030 --> 00:17:35,250
hádať sa s Liu Yuanyuan

387
00:17:35,310 --> 00:17:36,050
v laboratóriu.

388
00:17:36,400 --> 00:17:37,700
Liu Yuanyuan obvinil moju mamu

389
00:17:37,880 --> 00:17:39,380
s nožom ako blázon.

390
00:17:39,440 --> 00:17:40,980
Tak som sa hneď ponáhľal!

391
00:17:41,510 --> 00:17:42,090
Možno

392
00:17:42,110 --> 00:17:43,380
Liu Yuanyuan ju chcel zabiť,

393
00:17:43,720 --> 00:17:44,570
ale namiesto toho bol zabitý.

394
00:17:44,750 --> 00:17:46,620
Smrteľné zranenie bolo
zasiahnuté kladivom,

395
00:17:46,880 --> 00:17:47,570
s kontaktnou plochou

396
00:17:47,590 --> 00:17:48,900
osem štvorcových centimetrov,

397
00:17:49,310 --> 00:17:50,730
úder na pravú stranu

398
00:17:51,070 --> 00:17:51,810
lebky.

399
00:17:52,110 --> 00:17:53,220
Naše predbežné hodnotenie

400
00:17:53,830 --> 00:17:55,490
je, že zbraňou bolo lekárske kladivo

401
00:17:55,510 --> 00:17:56,090
tohto typu.

402
00:17:56,880 --> 00:17:57,980
Otvor z drôteného pletiva

403
00:17:58,110 --> 00:17:59,490
ktoré ste s Wanom našli na kopci

404
00:17:59,510 --> 00:18:00,490
za laboratóriom,

405
00:18:02,640 --> 00:18:03,490
čo keby nebolo

406
00:18:03,510 --> 00:18:04,940
vrahova úniková cesta,

407
00:18:06,160 --> 00:18:07,180
ale cesta späť?

408
00:18:09,830 --> 00:18:11,050
Povedzme, že to bol Ding Youmei

409
00:18:11,200 --> 00:18:12,180
ktorý opustil budovu laboratória

410
00:18:12,240 --> 00:18:13,490
prezlečený za Liu Yuanyuan.

411
00:18:16,680 --> 00:18:17,620
A prešla okolo

412
00:18:17,640 --> 00:18:18,290
kamery

413
00:18:18,310 --> 00:18:20,250
v budove laboratória a
brána školy zámerne

414
00:18:21,750 --> 00:18:23,810
vytvoriť ilúziu, že Liu Yuanyuan

415
00:18:23,830 --> 00:18:25,620
opustil He City Medical University.

416
00:18:29,830 --> 00:18:31,220
Po odhodení hlavy,

417
00:18:31,720 --> 00:18:33,940
mohla sa vrátiť
otvorom drôteného pletiva

418
00:18:36,240 --> 00:18:37,290
vrátiť sa na univerzitu

419
00:18:37,310 --> 00:18:38,420
bez zajatia

420
00:18:38,830 --> 00:18:40,010
pri kamere pri bráne.

421
00:18:44,590 --> 00:18:45,810
Ak by to tak bolo,

422
00:18:46,200 --> 00:18:47,180
to by mohlo vysvetliť

423
00:18:47,240 --> 00:18:48,010
prečo tie kamery

424
00:18:48,030 --> 00:18:49,530
nezachytil ju, keď sa vrátila.

425
00:18:51,640 --> 00:18:52,860
Ale ako sa vrátila do laboratória

426
00:18:52,920 --> 00:18:54,250
bez toho, aby bol snímaný kamerou

427
00:18:54,310 --> 00:18:55,420
pri dverách laboratória

428
00:18:55,960 --> 00:18:56,900
a odísť z neho

429
00:18:57,030 --> 00:18:58,220
na druhý deň?

430
00:19:00,000 --> 00:19:00,660
Hľadaj ďalej.

431
00:19:01,640 --> 00:19:03,050
Pozri, či tam niečo také je

432
00:19:03,240 --> 00:19:04,180
podporuje náš záver.

433
00:19:49,000 --> 00:19:49,570
Gao Yuan.

434
00:19:50,830 --> 00:19:51,730
Pinzety a tašky.

435
00:19:52,160 --> 00:19:52,490
Dobre.

436
00:19:55,510 --> 00:19:56,490
Nejaký nový objav?

437
00:19:57,200 --> 00:19:57,700
Tu.

438
00:20:04,270 --> 00:20:04,900
Zdá sa, že áno

439
00:20:04,920 --> 00:20:06,090
nejaký druh vlákniny.

440
00:20:09,160 --> 00:20:09,730
Viac tu.

441
00:20:14,030 --> 00:20:14,940
čo to je

442
00:20:25,590 --> 00:20:26,620
Ľudské tkanivo.

443
00:20:30,030 --> 00:20:30,730
Ale skontrolovali sme

444
00:20:30,750 --> 00:20:31,770
darca tela práve teraz.

445
00:20:31,920 --> 00:20:33,290
Nenašli sa žiadne škrabance.

446
00:20:41,000 --> 00:20:42,380
Pretože nepochádzali od neho.

447
00:20:46,310 --> 00:20:47,570
Je to márnica.

448
00:20:47,880 --> 00:20:48,730
Čo iné by to mohlo byť?

449
00:21:13,790 --> 00:21:14,730
Tam malo byť

450
00:21:14,880 --> 00:21:16,490
iná osoba s
Gao Huilan v deň

451
00:21:17,110 --> 00:21:18,290
išla si požičať darcu tela.

452
00:21:19,110 --> 00:21:20,570
Mala študenta menom Wu Min.

453
00:21:21,790 --> 00:21:22,860
Wu Min povedal, že pani Gao bola

454
00:21:22,960 --> 00:21:24,180
strach, že v teste neuspeje

455
00:21:24,880 --> 00:21:25,980
a zavolal ju osamote

456
00:21:26,030 --> 00:21:27,050
aby som jej dal ďalšie lekcie.

457
00:21:28,880 --> 00:21:29,810
Xi a ja sme sa išli opýtať

458
00:21:29,830 --> 00:21:30,940
ochranka.

459
00:21:31,960 --> 00:21:33,050
Rovnako ako príbeh Wu Mina.

460
00:21:34,400 --> 00:21:35,860
Na lekárskych fakultách,

461
00:21:36,160 --> 00:21:37,730
vyučuje sa anatómia

462
00:21:38,000 --> 00:21:39,250
v skupinových reláciách

463
00:21:39,510 --> 00:21:41,050
držaný v anatomickom laboratóriu,

464
00:21:41,550 --> 00:21:42,420
namiesto pohybu

465
00:21:42,510 --> 00:21:43,660
darcov tela medzi miestnosťami.

466
00:21:44,240 --> 00:21:45,250
Hovoríš, že sa presťahovala

467
00:21:46,070 --> 00:21:47,090
darca tela zámerne?

468
00:21:49,350 --> 00:21:50,490
Pri presune darcov tiel,

469
00:21:50,680 --> 00:21:52,090
zvyčajne sa dávajú do vreciek na telo.

470
00:21:52,510 --> 00:21:54,140
To je pre nich ochrana.

471
00:21:54,550 --> 00:21:55,380
medzitým

472
00:21:55,750 --> 00:21:57,010
je to najlepšie maskovanie.

473
00:21:57,880 --> 00:21:58,570
To znamená

474
00:21:58,590 --> 00:21:59,570
Telo Liu Yuanyuana

475
00:21:59,720 --> 00:22:00,900
bol prevezený

476
00:22:01,030 --> 00:22:02,250
do vzorkovej miestnosti

477
00:22:02,830 --> 00:22:03,860
spolu s darcom tela.

478
00:22:05,200 --> 00:22:06,940
Ale keby tam boli dve telá

479
00:22:07,030 --> 00:22:08,180
v jednom telesnom vaku,

480
00:22:08,400 --> 00:22:09,700
nemohol študent povedať?

481
00:22:10,160 --> 00:22:11,570
Pokiaľ študent nebol spolupáchateľom.

482
00:22:51,640 --> 00:22:52,220
pán Qi,

483
00:22:52,400 --> 00:22:53,250
výsledky sú v.

484
00:23:02,270 --> 00:23:03,530
Spolupáchatelia boli vylúčení.

485
00:23:06,830 --> 00:23:07,620
Gao Yuan a ja

486
00:23:08,030 --> 00:23:09,330
sa vrátil do vzorkovej miestnosti

487
00:23:09,510 --> 00:23:10,290
na ďalší prieskum.

488
00:23:10,680 --> 00:23:12,290
Odevné vlákna a ľudské tkanivo

489
00:23:12,680 --> 00:23:13,940
od inej osoby

490
00:23:14,160 --> 00:23:15,900
sa našli v márnici 4.

491
00:23:16,590 --> 00:23:18,050
Vlákna boli potvrdené

492
00:23:18,160 --> 00:23:18,770
byť z

493
00:23:18,790 --> 00:23:20,010
Kabát Liu Yuanyuana.

494
00:23:20,510 --> 00:23:21,730
A ľudské tkanivo sa vyrovnalo

495
00:23:21,920 --> 00:23:23,220
vzorky DNA tretej strany

496
00:23:23,270 --> 00:23:24,180
extrahované z plášťa.

497
00:23:24,750 --> 00:23:25,860
Takže to mal na sebe Ding Youmei

498
00:23:25,960 --> 00:23:26,980
Kabát Liu Yuanyuana.

499
00:23:27,400 --> 00:23:27,940
presne tak.

500
00:23:28,790 --> 00:23:29,860
Gao Huilan klamal.

501
00:23:30,240 --> 00:23:31,220
Liu Yuanyuan nikdy

502
00:23:31,270 --> 00:23:33,090
nechala svoje laboratórium nažive.

503
00:24:18,350 --> 00:24:20,010
Ding Youmei sa hneď nevrátil

504
00:24:20,240 --> 00:24:21,490
do laboratória za ňou

505
00:24:21,750 --> 00:24:22,530
zakopal hlavu,

506
00:24:22,880 --> 00:24:23,730
lebo vedela

507
00:24:24,270 --> 00:24:25,290
kamera by mala

508
00:24:25,350 --> 00:24:25,900
zajal ju.

509
00:24:26,640 --> 00:24:27,290
preto

510
00:24:28,030 --> 00:24:29,660
presunula darcu tela zo skrinky 4

511
00:24:30,070 --> 00:24:31,730
do nepoužívanej skrinky 5

512
00:24:32,200 --> 00:24:32,860
a skryla sa

513
00:24:33,510 --> 00:24:34,900
v márnici 4.

514
00:24:45,550 --> 00:24:46,660
Keď Gao Huilan a Wu Min

515
00:24:46,720 --> 00:24:47,940
prišiel si požičať darcu tela,

516
00:24:48,240 --> 00:24:49,940
sa vedela dokonale vyhnúť kamerám

517
00:24:50,200 --> 00:24:51,570
a vrátiť sa do laboratória.

518
00:25:12,200 --> 00:25:13,490
Čo teda Gao Huilan preniesol

519
00:25:13,590 --> 00:25:14,530
nebol darcom tela,

520
00:25:14,640 --> 00:25:15,860
ale Ding Youmei.

521
00:25:16,160 --> 00:25:17,140
Našla si aj študenta

522
00:25:17,270 --> 00:25:18,660
ktorý sa bál tiel.

523
00:25:19,350 --> 00:25:20,420
Preto si to nikto nevšimol.

524
00:25:21,000 --> 00:25:22,220
Ding Youmei bol prevezený

525
00:25:22,400 --> 00:25:23,620
späť do laboratória,

526
00:25:23,790 --> 00:25:25,010
predstierať, že je mŕtvola.

527
00:25:25,400 --> 00:25:26,220
Medzitým Gao Huilan

528
00:25:26,400 --> 00:25:27,290
dokončené rozštvrtenie

529
00:25:27,350 --> 00:25:28,530
Telo Liu Yuanyuana cez noc

530
00:25:29,510 --> 00:25:30,660
a mal Wu Min

531
00:25:30,830 --> 00:25:31,570
poslať darcu tela

532
00:25:31,790 --> 00:25:33,420
späť do vzorkovej miestnosti.

533
00:25:33,790 --> 00:25:34,420
Ibaže nebolo

534
00:25:34,720 --> 00:25:35,730
darca tela

535
00:25:36,030 --> 00:25:36,980
tentoraz

536
00:25:37,270 --> 00:25:38,490
ale Liu Yuanyuan

537
00:25:38,510 --> 00:25:39,090
úlomky tela.

538
00:25:39,510 --> 00:25:41,330
Všetko teraz dáva zmysel.

539
00:25:42,030 --> 00:25:43,860
Gao Huilan sa vrátil
do vzorkovej miestnosti,

540
00:25:44,110 --> 00:25:45,700
vložte úlomky tela Liu Yuanyuana

541
00:25:45,920 --> 00:25:47,010
do nádobky na vzorky.

542
00:25:47,720 --> 00:25:49,380
Vymenila Liu Yuanyuana
úlomky tela

543
00:25:49,590 --> 00:25:51,090
a vzorky častí tela,

544
00:25:51,750 --> 00:25:52,810
a ďalej liečiť

545
00:25:52,830 --> 00:25:54,010
vzorky kostí,

546
00:25:54,400 --> 00:25:55,700
potom vykopal časti tela

547
00:25:55,750 --> 00:25:57,420
na vytvorenie ilúzie
viacerých obetí.

548
00:25:57,790 --> 00:25:59,490
Ale v skutočnosti darca tela v skrini 4

549
00:25:59,880 --> 00:26:00,940
nikdy neodišiel

550
00:26:00,960 --> 00:26:01,530
budove.

551
00:26:01,720 --> 00:26:02,530
Bolo to presunuté

552
00:26:02,590 --> 00:26:03,980
do nepoužívanej skrinky 5.

553
00:26:04,350 --> 00:26:04,860
potom

554
00:26:04,880 --> 00:26:06,330
všetko, čo potrebovali, bolo nájsť šancu

555
00:26:06,790 --> 00:26:08,460
vložiť darcu tela späť do skrinky 4

556
00:26:09,920 --> 00:26:11,530
a dokončiť
celý trestný proces.

557
00:26:19,510 --> 00:26:20,460
Takže všetko, čo musíme urobiť

558
00:26:20,480 --> 00:26:21,940
je extrakt Ding Youmei's

559
00:26:21,960 --> 00:26:22,420
vzorka DNA

560
00:26:22,480 --> 00:26:23,090
a potvrdiť to

561
00:26:23,110 --> 00:26:24,860
ona bola tá v márnom kabinete

562
00:26:24,880 --> 00:26:26,460
v kabáte Liu Yuanyuana,

563
00:26:27,030 --> 00:26:28,050
a môžeme prípad uzavrieť.

564
00:28:24,110 --> 00:28:25,090
Našli sme obrovské stopy

565
00:28:25,110 --> 00:28:25,810
z Liu Yuanyuan's

566
00:28:25,830 --> 00:28:26,980
krv vo vašom laboratóriu.

567
00:28:27,310 --> 00:28:29,010
To bolo miesto jej smrti.

568
00:28:29,270 --> 00:28:30,420
Extrahovali sme

569
00:28:30,510 --> 00:28:31,380
DNA vašej dcéry

570
00:28:31,400 --> 00:28:32,530
z oboch

571
00:28:32,750 --> 00:28:33,900
Kabát Liu Yuanyuana

572
00:28:33,920 --> 00:28:35,090
a márnicový kabinet č.4.

573
00:28:35,720 --> 00:28:36,620
Dôkazy sú pevné.

574
00:28:36,680 --> 00:28:37,620
Ešte niečo povedať?

575
00:28:42,510 --> 00:28:43,700
Bol som to celý ja.

576
00:28:43,790 --> 00:28:45,290
Moja dcéra nebola zapojená.

577
00:28:45,310 --> 00:28:46,980
Robila len to, čo som jej povedal.

578
00:28:47,270 --> 00:28:48,010
Tak prečo si to urobil

579
00:28:48,030 --> 00:28:48,940
zabiť Liu Yuanyuana?

580
00:28:52,200 --> 00:28:53,810
Urobil som to pre jej dobro.

581
00:28:56,880 --> 00:28:58,290
Yuan bol dobré dieťa.

582
00:28:59,000 --> 00:28:59,730
Urobila skúšku

583
00:29:00,640 --> 00:29:01,490
vtedy pre Youmei.

584
00:29:01,680 --> 00:29:02,050
áno.

585
00:29:02,270 --> 00:29:03,570
Pomohla Youmei a mne.

586
00:29:03,960 --> 00:29:05,380
Ale pomohli sme jej aj my.

587
00:29:06,640 --> 00:29:07,250
Dr. Gao,

588
00:29:07,270 --> 00:29:08,620
pacient na lôžku 17

589
00:29:08,640 --> 00:29:09,770
je dnes ráno celkom stabilný.

590
00:29:10,070 --> 00:29:11,330
Ale pacient v posteli 19

591
00:29:11,400 --> 00:29:12,620
má bolesť na hrudníku.

592
00:29:12,790 --> 00:29:13,660
Budete musieť skontrolovať

593
00:29:13,720 --> 00:29:14,620
na pacienta neskôr.

594
00:29:14,920 --> 00:29:15,290
Dobre.

595
00:29:17,350 --> 00:29:17,860
Dr. Gao!

596
00:29:18,510 --> 00:29:19,330
Youmei.

597
00:29:19,830 --> 00:29:20,250
Dr Gao.

598
00:29:20,270 --> 00:29:20,620
Youmei?

599
00:29:20,640 --> 00:29:21,700
Nie je to tvoja dcéra.

600
00:29:22,640 --> 00:29:23,860
Vyzerá ako ona, však?

601
00:29:25,110 --> 00:29:25,570
áno.

602
00:29:32,200 --> 00:29:32,980
Čo je toto dievča?

603
00:29:33,000 --> 00:29:34,250
pacientovi na lôžku 17?

604
00:29:34,750 --> 00:29:36,010
Je to jej dcéra,

605
00:29:36,270 --> 00:29:37,620
veľmi synovské dievča.

606
00:29:38,000 --> 00:29:39,490
Počul som, že je tiež dobrá študentka,

607
00:29:39,830 --> 00:29:40,940
horná trojka ročníka.

608
00:29:42,030 --> 00:29:43,140
Má to ťažké,

609
00:29:43,550 --> 00:29:45,380
každý deň si tu robí domáce úlohy.

610
00:29:46,000 --> 00:29:47,290
Je to len dieťa, ale potrebuje

611
00:29:47,720 --> 00:29:48,860
postarať sa o matku.

612
00:29:57,680 --> 00:29:58,700
kŕmim ťa

613
00:29:58,920 --> 00:29:59,570
a prikryť ťa.

614
00:29:59,880 --> 00:30:01,620
Dám ti všetko, čo chceš!

615
00:30:01,920 --> 00:30:03,220
A takto sa mi odvďačíš?

616
00:30:04,510 --> 00:30:05,660
Čo? Odpovedz mi!

617
00:30:06,350 --> 00:30:07,250
Získať také skóre?

618
00:30:07,590 --> 00:30:08,490
Aká hanba!

619
00:30:08,640 --> 00:30:09,420
Dobre, to stačí.

620
00:30:09,640 --> 00:30:10,700
Nabudúce to zvládne lepšie.

621
00:30:10,720 --> 00:30:11,330
Teraz sa upokoj.

622
00:30:11,350 --> 00:30:11,980
nabudúce?

623
00:30:13,790 --> 00:30:14,330
študovať?

624
00:30:14,920 --> 00:30:16,860
Zabudnite na to!

625
00:30:17,350 --> 00:30:18,050
A vy!

626
00:30:18,510 --> 00:30:19,770
Toto si ju rozmaznal!

627
00:30:20,400 --> 00:30:21,180
Poviem ti,

628
00:30:21,510 --> 00:30:22,980
nezaslúžiš si byť mojou dcérou!

629
00:30:30,030 --> 00:30:30,700
mami!

630
00:30:31,440 --> 00:30:32,220
Čo teraz?

631
00:30:32,790 --> 00:30:34,380
Vykopne ma otec?

632
00:30:37,310 --> 00:30:37,940
Nebude.

633
00:30:39,550 --> 00:30:40,010
neboj sa.

634
00:30:40,310 --> 00:30:41,330
som tu.

635
00:30:41,960 --> 00:30:43,090
Budem ťa chrániť.

636
00:30:45,680 --> 00:30:46,220
to je v pohode.

637
00:30:59,030 --> 00:31:00,090
Ale ostatní nebudú

638
00:31:00,790 --> 00:31:01,900
dozvedieť sa o tomto?

639
00:31:04,200 --> 00:31:05,050
to je v poriadku.

640
00:31:05,830 --> 00:31:07,010
Hneď ako budete súhlasiť,

641
00:31:07,550 --> 00:31:08,730
Zariadim operáciu

642
00:31:08,790 --> 00:31:10,010
pre tvoju matku okamžite.

643
00:31:10,830 --> 00:31:12,140
Operáciu vykonám sám

644
00:31:13,310 --> 00:31:14,900
a pokryje všetky výdavky.

645
00:31:22,270 --> 00:31:23,090
Dobré dieťa.

646
00:31:24,830 --> 00:31:25,660
ten čas,

647
00:31:25,920 --> 00:31:27,050
Chcel som poslať Youmei

648
00:31:27,070 --> 00:31:28,090
študovať v zahraničí.

649
00:31:28,350 --> 00:31:31,380
Tak som požiadal Yuana, aby to vzal
TOEFL pre Youmei.

650
00:31:33,640 --> 00:31:35,090
prvý rok,

651
00:31:35,110 --> 00:31:36,530
Yuan urobil test pre Youmei.

652
00:31:37,440 --> 00:31:39,010
A ďalší rok si to odniesla sama.

653
00:31:40,030 --> 00:31:41,140
Neočakávane to neurobila

654
00:31:41,590 --> 00:31:43,140
dobrý výkon v nasledujúcom roku.

655
00:31:46,110 --> 00:31:47,250
Bola to moja chyba.

656
00:31:48,400 --> 00:31:49,490
Tak sa Liu Yuanyuan cítil

657
00:31:49,510 --> 00:31:50,980
zničil si jej život

658
00:31:51,640 --> 00:31:53,860
a stále sa ti vyhrážal
za týchto jedenásť rokov.

659
00:31:53,960 --> 00:31:54,940
A potom si ju zabil

660
00:31:54,960 --> 00:31:55,490
z hnevu?

661
00:31:55,550 --> 00:31:56,380
Nebolo to tak.

662
00:31:57,790 --> 00:31:59,250
Yuan bol dobrý chlapec.

663
00:31:59,550 --> 00:32:01,050
Nikdy mi nič nevyčítala.

664
00:32:03,240 --> 00:32:04,010
Len cítila

665
00:32:04,030 --> 00:32:06,010
veľmi vinný z toho.

666
00:32:06,200 --> 00:32:06,980
pomyslela si

667
00:32:07,000 --> 00:32:08,530
pokazila to

668
00:32:08,550 --> 00:32:10,140
pretože bola nervózna.

669
00:32:10,920 --> 00:32:12,860
Tak som ju chcel aj sponzorovať

670
00:32:13,400 --> 00:32:14,770
aby sa mohla vrátiť na vysokú školu.

671
00:32:16,240 --> 00:32:17,380
Ale choroba jej matky

672
00:32:17,510 --> 00:32:18,380
ťahal ju dole.

673
00:32:19,310 --> 00:32:20,490
Bola to bezodná jama.

674
00:32:25,030 --> 00:32:25,860
Pred pár dňami

675
00:32:26,350 --> 00:32:27,620
Yuan prišiel znova.

676
00:32:28,590 --> 00:32:30,140
Povedala, že choroba jej mamy sa vrátila,

677
00:32:31,400 --> 00:32:32,940
dúfam, že jej opäť pomôžem.

678
00:32:34,070 --> 00:32:36,180
Matkina choroba sa stále opakovala.

679
00:32:37,750 --> 00:32:39,860
Vedel som, že trpela.

680
00:32:41,070 --> 00:32:42,420
Cítil som sa zle kvôli Yuanovi

681
00:32:42,720 --> 00:32:43,730
sťahovanie dole

682
00:32:44,550 --> 00:32:45,700
jej matkou.

683
00:32:46,720 --> 00:32:48,490
Strašne som jej chcel pomôcť.

684
00:32:49,200 --> 00:32:50,220
Ale vedel som

685
00:32:50,920 --> 00:32:52,420
jediný spôsob, ako to opraviť

686
00:32:52,440 --> 00:32:54,770
bolo vyriešiť koreň toho všetkého.

687
00:32:56,720 --> 00:32:58,180
Preto som išiel k jej matke.

688
00:32:59,550 --> 00:33:00,220
Huizhen,

689
00:33:00,510 --> 00:33:01,700
sú to roky.

690
00:33:02,270 --> 00:33:03,700
Áno, Dr. Gao.

691
00:33:04,830 --> 00:33:06,250
Doma toho veľa nemám.

692
00:33:06,750 --> 00:33:07,860
Prosím, nevadí.

693
00:33:10,920 --> 00:33:11,860
Yuan spomenul

694
00:33:11,880 --> 00:33:13,620
v poslednom čase sa necítiš dobre.

695
00:33:13,790 --> 00:33:15,250
Tak som ťa prišiel navštíviť.

696
00:33:17,350 --> 00:33:18,220
dakujem.

697
00:33:20,200 --> 00:33:21,660
Tiež viete

698
00:33:22,110 --> 00:33:23,250
môj stav.

699
00:33:24,350 --> 00:33:25,490
Je to mimo liečby.

700
00:33:27,680 --> 00:33:29,330
Keby nebolo Yuana,

701
00:33:30,310 --> 00:33:32,290
Už by som to dávno vzdal.

702
00:33:33,830 --> 00:33:35,250
Yuan je dobré dievča.

703
00:33:36,440 --> 00:33:37,570
Necítiš sa zle

704
00:33:41,960 --> 00:33:44,010
o tom, že ju roky ťahal dole

705
00:33:44,160 --> 00:33:45,220
s tvojou chorobou?

706
00:33:46,270 --> 00:33:47,140
vieš to?

707
00:33:47,160 --> 00:33:49,220
Yuan mohol
dostal na lekársku fakultu

708
00:33:49,270 --> 00:33:50,770
a mal si lepší život ako tento?

709
00:33:52,440 --> 00:33:54,490
Ty si dôvod, prečo Yuan

710
00:33:55,070 --> 00:33:56,620
dnes to skončilo takto.

711
00:33:57,640 --> 00:33:58,420
Ona... ona...

712
00:34:00,110 --> 00:34:01,380
Prečo presne ste to urobili?

713
00:34:04,160 --> 00:34:05,570
Len som chcel, aby si uvedomila

714
00:34:06,550 --> 00:34:07,980
že by to mala vzdať.

715
00:34:09,150 --> 00:34:10,090
Vzdať sa samej seba

716
00:34:10,880 --> 00:34:11,820
a oslobodil svoju dcéru.

717
00:34:12,960 --> 00:34:14,340
Yuanov život

718
00:34:14,550 --> 00:34:16,420
bola zničená kvôli tebe.

719
00:34:17,280 --> 00:34:19,340
Povedal si, že sa jej držíš.

720
00:34:19,800 --> 00:34:20,740
Ale pýtali ste sa niekedy

721
00:34:20,880 --> 00:34:22,530
či chcela takýto život?

722
00:34:24,840 --> 00:34:26,260
Dobre poznám tvoj stav.

723
00:34:26,510 --> 00:34:27,780
Dovoľte mi byť k vám úprimný.

724
00:34:28,190 --> 00:34:29,490
Zastav sa takto,

725
00:34:29,510 --> 00:34:31,490
a ty si pre ňu len na ťarchu.

726
00:34:33,110 --> 00:34:34,090
nie...

727
00:34:37,070 --> 00:34:39,170
Yuan by takto neuvažoval.

728
00:34:40,190 --> 00:34:41,130
Nerobila by.

729
00:34:42,360 --> 00:34:43,610
Yuan samozrejme nebude.

730
00:34:44,800 --> 00:34:46,340
Je to dobré dieťa.

731
00:34:47,960 --> 00:34:48,860
Ale ty?

732
00:34:50,230 --> 00:34:51,340
Keby si bol naozaj

733
00:34:51,360 --> 00:34:52,650
dobrá matka,

734
00:34:52,670 --> 00:34:53,380
mali by ste

735
00:34:53,400 --> 00:34:54,740
vzdaj sa len sám seba

736
00:34:54,760 --> 00:34:55,780
a prestaň ju mučiť.

737
00:34:56,320 --> 00:34:57,610
úprimne povedané,

738
00:34:57,670 --> 00:34:59,210
nakoniec raz zomrieš.

739
00:34:59,400 --> 00:35:00,010
Ale ona?

740
00:35:00,960 --> 00:35:02,490
Stále bude musieť splácať

741
00:35:02,510 --> 00:35:04,300
dlhy, ktoré máte kvôli vám.

742
00:35:04,550 --> 00:35:06,010
Chceš zostať nažive?

743
00:35:06,440 --> 00:35:07,940
Chceš len jej život

744
00:35:07,960 --> 00:35:09,860
byť zničený ako ty!

745
00:36:18,230 --> 00:36:19,610
Takže si zabil matku Liu Yuanyuana

746
00:36:20,400 --> 00:36:21,740
pre jej vlastné dobro?

747
00:36:23,840 --> 00:36:25,260
Videl som príliš veľa pacientov

748
00:36:25,280 --> 00:36:26,340
ako jej matka.

749
00:36:27,110 --> 00:36:28,170
Choroba sa jej stále opakovala.

750
00:36:28,760 --> 00:36:30,210
Kedy by to vôbec skončilo?

751
00:36:31,550 --> 00:36:32,690
Keby chcela svoju dcéru

752
00:36:32,800 --> 00:36:34,050
mať dobrý život,

753
00:36:34,760 --> 00:36:35,690
to bol jediný spôsob.

754
00:36:36,070 --> 00:36:36,690
okrem toho

755
00:36:37,880 --> 00:36:39,490
všetci nakoniec zomrieme, však?

756
00:36:40,440 --> 00:36:41,820
Len som ju učil

757
00:36:42,110 --> 00:36:43,490
ako byť dobrou matkou.

758
00:36:50,360 --> 00:36:51,340
Si taký sebecký.

759
00:37:05,000 --> 00:37:06,980
Povedal si, že chceš pomôcť Yuanovi.

760
00:37:08,590 --> 00:37:09,860
Ale prečo si ju zabil?

761
00:37:10,710 --> 00:37:11,690
Toto si nemyslite

762
00:37:11,800 --> 00:37:12,780
je rozporuplné?

763
00:37:14,030 --> 00:37:15,940
V ten deň prišiel Yuan do môjho laboratória

764
00:37:18,760 --> 00:37:19,740
a dal mi tlačidlo

765
00:37:19,760 --> 00:37:21,380
vytrhla jej mama

766
00:37:21,590 --> 00:37:22,940
z mojich šiat.

767
00:37:25,590 --> 00:37:26,260
jüan,

768
00:37:27,400 --> 00:37:28,210
počúvaj ma.

769
00:37:28,880 --> 00:37:29,490
to je v poriadku.

770
00:37:31,550 --> 00:37:32,820
Aj keď tvoja mama odišla,

771
00:37:33,840 --> 00:37:34,650
môžeš začať

772
00:37:34,670 --> 00:37:35,940
teraz nový život.

773
00:37:36,630 --> 00:37:37,420
pomôžem ti.

774
00:37:38,840 --> 00:37:39,690
neboj sa.

775
00:37:48,070 --> 00:37:49,570
Bol si to ty, kto zabil moju mamu!

776
00:37:50,190 --> 00:37:51,380
Bol si to ty!

777
00:37:57,630 --> 00:37:58,260
Yuan!

778
00:38:00,230 --> 00:38:00,860
Yuan!

779
00:38:02,030 --> 00:38:02,420
nie...

780
00:38:02,960 --> 00:38:04,380
Yuan, nebuď hlúpy!

781
00:38:04,400 --> 00:38:04,940
Yuan!

782
00:38:06,280 --> 00:38:06,740
nie...

783
00:38:08,000 --> 00:38:08,490
Yuan!

784
00:38:08,880 --> 00:38:09,340
Zastaviť...

785
00:38:09,920 --> 00:38:10,380
Prestaň!

786
00:38:12,590 --> 00:38:13,340
Yuan!

787
00:38:13,960 --> 00:38:14,420
mami!

788
00:38:33,630 --> 00:38:34,210
nie...

789
00:38:37,510 --> 00:38:38,010
mama...

790
00:38:39,670 --> 00:38:40,170
mama...

791
00:38:41,670 --> 00:38:42,090
ona...

792
00:38:53,000 --> 00:38:53,530
mei,

793
00:38:54,150 --> 00:38:54,940
počúvaj ma.

794
00:38:55,190 --> 00:38:56,170
Oblečte si jej šaty.

795
00:38:56,550 --> 00:38:57,780
O zvyšok sa postarám ja.

796
00:38:58,590 --> 00:38:59,340
Mám to.

797
00:39:08,360 --> 00:39:09,050
neboj sa.

798
00:39:09,630 --> 00:39:10,420
Som tu s tebou.

799
00:39:15,800 --> 00:39:16,490
Len urob, ako hovorím.

800
00:39:19,840 --> 00:39:21,130
Toto všetko som urobil len ja

801
00:39:21,550 --> 00:39:23,210
pomôcť mojej dcére.

802
00:39:25,360 --> 00:39:26,090
A mala

803
00:39:26,110 --> 00:39:27,940
s tym nema nic spolocne.

804
00:39:28,110 --> 00:39:28,860
Dúfam, že môžeš

805
00:39:28,880 --> 00:39:30,380
pustite moju dcéru von

806
00:39:31,440 --> 00:39:32,380
a povedz jej

807
00:39:33,440 --> 00:39:34,650
žiť šťastne.

808
00:39:56,320 --> 00:39:56,900
Xi.

809
00:39:58,630 --> 00:39:59,090
čo to je

810
00:40:00,230 --> 00:40:00,860
Jeden chýba.

811
00:41:33,590 --> 00:41:34,340
Moja mama...

812
00:41:35,590 --> 00:41:36,820
Ako sa má teraz?

813
00:41:39,760 --> 00:41:40,860
Ona sa priznala.

814
00:41:42,280 --> 00:41:45,090
Priznala, že zabila Liu Yuanyuana.

815
00:41:46,800 --> 00:41:47,740
Myslíš

816
00:41:50,190 --> 00:41:51,210
moja mama sa priznala?

817
00:41:54,510 --> 00:41:55,650
Ona by nebola...

818
00:42:00,150 --> 00:42:00,980
Prosím, povedzte mi to

819
00:42:02,800 --> 00:42:04,010
čo sa s ňou stane.

820
00:42:08,150 --> 00:42:09,530
Podľa zákonných postupov,

821
00:42:09,920 --> 00:42:12,090
prokurátor môže obviniť vašu matku

822
00:42:12,110 --> 00:42:12,900
s vraždou.

823
00:42:15,800 --> 00:42:16,900
Potom?

824
00:42:19,070 --> 00:42:20,340
Súd vynesie rozsudok.

825
00:42:34,510 --> 00:42:35,380
Je to moja chyba...

826
00:42:38,110 --> 00:42:39,170
Všetko je to moja vina...

827
00:42:41,150 --> 00:42:42,570
Keby mama nechcela

828
00:42:42,590 --> 00:42:43,780
chrániť ma,

829
00:42:44,760 --> 00:42:45,490
nemala by

830
00:42:45,510 --> 00:42:47,420
spýtal sa Liu Yuanyuan
aby urobil skúšku za mňa.

831
00:42:47,550 --> 00:42:49,300
Je to moja chyba... Moja chyba...

832
00:42:51,400 --> 00:42:52,210
Bol som to ja...

833
00:42:53,110 --> 00:42:54,530
Celá moja vina...

834
00:42:57,960 --> 00:42:59,210
A čo bude so mnou?

835
00:43:00,590 --> 00:43:01,780
Ste podozrivý z ukrývania.

836
00:43:02,550 --> 00:43:04,530
Súd vás odsúdi podľa toho

837
00:43:05,110 --> 00:43:06,090
k závažnosti.

838
00:43:11,000 --> 00:43:11,900
Tvoja matka ťa chce

839
00:43:12,590 --> 00:43:13,940
žiť dobrý život v budúcnosti.

840
00:44:13,920 --> 00:44:14,690
Ding Youmei je

841
00:44:14,710 --> 00:44:15,860
nie to, čo sme si mysleli, že je.

842
00:44:16,030 --> 00:44:18,260
Moja mama povedala všetko
urobila to pre moje dobro.

843
00:44:18,400 --> 00:44:20,650
Ale premieňal ma na
dobré dievča, ktoré očakávala

844
00:44:20,760 --> 00:44:22,010
naozaj dobré pre mňa?

845
00:44:22,230 --> 00:44:23,610
Mei urobila veľkú chybu.

846
00:44:23,670 --> 00:44:24,340
prosím ťa.

847
00:44:24,510 --> 00:44:26,300
Uvedomujete si, že vaše činy

848
00:44:26,440 --> 00:44:27,130
ubližuješ jej?

849
00:44:27,280 --> 00:44:29,170
Študuješ mozog
odraz svetla

850
00:44:29,280 --> 00:44:30,860
pomôcť Li Mingovi vyvinúť lieky?

851
00:44:30,960 --> 00:44:32,420
Ako ste sa k týmto informáciám dostali?

852
00:44:32,590 --> 00:44:34,010
Vyriešil som prípad Surový diamant.

853
00:44:34,150 --> 00:44:36,090
Poznám ho lepšie ako ty.

854
00:44:36,230 --> 00:44:38,340
Zhai, tvoja dcéra spadla!

855
00:44:38,440 --> 00:44:39,820
Pravda prichádza po dôkazoch.

856
00:44:39,920 --> 00:44:41,050
Ale máš to obrátene.

857
00:44:41,190 --> 00:44:42,380
Zhai Xixi nespadol náhodou.

858
00:44:42,590 --> 00:44:43,650
Prečo si ju zabil?

859
00:44:43,760 --> 00:44:45,090
Prečo si ju zabil?

860
00:44:45,110 --> 00:44:46,050
Je to vražda.